Death in ‘police encounter’: Family claims victim was under police custody