Fast Multi-language Docs with SitePoint’s RTDSphinx-PHP

This post will guide you through getting up and running with RTDSphinx-PHP, a ReadTheDocs-friendly Sphinx based PHP documentation skeleton with sane defaults, pre-installed directives, and modified styles for optimal API and prose documentation rendering in multiple languages. For an unfinished example of the documentation, see here and switch the language in the bottom left flyout panel.

If this sounds familiar, it’s because we already went through a manual setup of a similar skeleton in a previous post, but that one had no localization support, too many steps, and wasn’t as reusable as this newly developed one. This guide will not be a “let’s build it from scratch” project, but rather an overview of the features this skeleton project offers out of the box, and an introduction into its usage.

This post will be the first in a long line of many SitePoint branded projects meant for wide-spread public consumption, fully open source and highly welcoming of other people’s contributions.

Quickstart

For prerequisites, make sure you have Python and pip, the Python package manager, installed.

First, clone the skeleton into a folder – either a subfolder of your project, like projectRoot/docs or into its own folder – anything goes.

git clone https://github.com/sitepoint/rtdsphinx-php docs

Optionally, create a Python virtual environment.

Then, while inside the cloned folder, install prerequisites from the requirements.txt file by running:

pip install -r requirements.txt

This will install all necessary packages.

That’s it. To generate files for a new language, run:

bin/update.sh xx

… where xx is the language code (e.g. “jp” for Japanese).
Then, edit files in locale/xx/LC_MESSAGES that end in .po.

To compile the HTML from these translations, run:

bin/build.sh xx yy zz

… where xx, yy and zz are language codes for all the languages you want to build. Inspect your generated HTML by opening _build/html/xx/index.html in a browser.

For deploying to ReadTheDocs, see below.

Features

The following sections will list the features SitePoint’s RTDSphinx-php project has beyond the default Sphinx installation with the RTD theme.

Localization

Getting localization to work in Sphinx is almost trivially easy. However, it’s not as simple on ReadTheDocs. That’s why this skeleton comes bundled with a ready-to-go localization setup that’s both prepped for local work with custom deployment, and deployment on ReadTheDocs.

In the skeleton, you’ll find a locale folder. This folder contains automatically generated language files for languages of your choice. By default, it contains en and hr. If you look inside the LC_MESSAGES folder of each, you’ll notice several *.po files (and some .mo files). The .mo files are machine readable files generated from *.po files, so you don’t need to touch them. .po files are, in turn, created from template files (*.pot), located in _build/locale.

To update / create translations, you only update .po files. For example, if you look at the file locale/hr/LC_MESSAGES/01-example.po at lines 18-20:

#: ../../01-example.rst:17
msgid "The awesome class does awesome things. Instantiate like so::"
msgstr ""

The first line is a gettext comment, telling gettext where the string with the ID which immediately follows comes from. In our case, it comes from /01-example.rst at line 17. The msgid value is the ID of the string to be translated. The msgstr value is what the ID in the text should be replaced with. If we leave msgstr empty, the ID gets printed instead – this ensures that incomplete translations don’t end up showing blank content, but rather their original, (in this case) English version of the missing strings.

If we update this file with a translation:

#: ../../01-example.rst:17
msgid "The awesome class does awesome things. Instantiate like so::"
msgstr "Ova super klasa radi super stvari. Instancira se ovako::"

and then run:

bin/build.sh hr

The newly generated HTML should reflect this change:

You may be wondering how you can define which strings to extract for translation. The answer is – you don’t. Gettext and Sphinx do this for you. They recognize paragraph breaks and sections and automatically pull out anything they think is translatable. This is good – it means you can focus on just writing the original-language docs, and rely on the software to extract it into language files for you, which you can then give directly to your translators.

Utility Scripts

The skeleton comes with several useful utility scripts, all found in the bin subfolder.

The configure.sh script is used to replace some placeholder values in your project with desired ones in one go: the project name, the author name, and the project slug. The slug is the url-friendly name of the project, and will default to a slugified version of the project name if omitted. For example, “My Project” will be slugified into “my-project”. The configuration script is invoked like so:

bin/configure.sh "My superb documentation" "John Doe" my-docs

The update.sh script is used to update *.pot files when changes to the source *.rst files are made. It is also used to generate new *.po files from those *.pot files, whether for the existing languages or newly added ones. It does all of this automatically, and only needs language codes in order to know what to update:

bin/update.sh jp

The build.sh script compiles the *.po files into machine code *.mo files, and builds the HTML. The resulting HTML can be inspected by opening _build/html/xx/index.html in a browser, where xx is the language code of your choice. For English, Croatian and Japanese at the same time, it is invoked like so:

bin/build.sh hr en jp

PHPDomain and Default Syntax Highlights

This skeleton project is tweaked for PHP. As such, it defaults to PHP syntax highlighting and comes with PHPDomain pre-installed.

The syntax highlighting defaults make sure no code snippets need to be prefixed with <?php, and no explicit language need be defined in PHP code snippets. See bottom of overview.rst for an example:

Some other instructions go here::

    $awesome = new Awesome('param');
    $awesome->doGreatThings();

Apart from syntax highlights built-in and activated by default, this skeleton also uses PHPDomain – a set of directives designed for rendering source code documentation in the spirit of PHPDocumentor or ApiGen and similar tools, only less automatic but much more readable.

It is recommended you use one *.rst file per class in your project, unless you’re dealing with very small classes under the same namespace or interfaces. Using the directives is straightforward:

• define the namespace of the class being described:

  .. php:namespace:: Cool\Namespace

  The namespace will prefix all classes below it, until a new namespace is declared.

• define a class:

  .. php:class:: Awesome

  Put a class description above or below this declaration, Sphinx doesn’t care. A good practice is putting the general description above, and putting the constructor description and params below the class declaration. Don’t forget the indent the description that comes below the declaration – this is Python, after all.

• define a method – static with .. php:staticmethod:: someStaticMethod() or dynamic with .. php:method:: someMethod(). Add params and returns values like so (careful of the indent!):

      .. php:staticmethod:: someStaticMethod($someParam)
  
      This method is static. See the ``.rst`` source file for how this is defined. 
      :param string $someParam: A parameter needed by the method
      :returns: void, or throws an \\InvalidArgumentException if the param is invalid
  
      Usage::
  
          Awesome::someStaticMethod($someParam);

By default, methods and classes will get permalinks auto-generated next to them.

However, these links will not appear in the TOC to the left. If you wish to link to arbitrary locations in the documents (these can be locations just above the methods or classes, so you simulate linking to them), use the project’s hidden role. This custom-defined role attaches a class to section elements generated with the role which makes the section invisible in the content (thus not breaking flow) but appearing in the TOC (thus linking to an arbitrary, invisible part of the documentation). The hidden role is used like this:

:hidden:`someStaticMethod`
""""""""""""""""""""""""""

The separator can be anything – it doesn’t have to be quotes (") – but it does need to match the length of the wording above it, and it does need to be unindented fully – so all the way to the left. For an example of use, see the raw version of 01-example.rst.

This combination of plugins and customizations allows for a beautifully rendered source code documentation, deep linked in the table of contents, and explained in depth with tutorial-like prose, for your readers’ convenience.

Custom CSS

The skeleton comes with CSS overrides of default styles. If you have custom styles you wish to include, add them to the end of the _static/css/my_theme.css file.

The CSS files are configured in such a way that changes to them are visible in both local versions, and when deployed to RTD.

In the skeleton’s case, custom styles were added to make PHPDomain’s integration with the ReadTheDocs theme prettier, and to make the PHPDomain’s API method links appear in the table of contents.

Publishing on ReadTheDocs

In the previous post, we hosted on RTD by importing our Github repos and selecting from the list. For a multi-language project based on a single source repo, that won’t work – RTD only allows importing a repo from the Github list once. Instead, we need to select the manual option when adding a project:

Sphinx supports localization out of the box, but RTD doesn’t work that way. On RTD, every translation of a project needs to be a separate project in its own right, and then defined as a translation of another project in the latter’s settings:

Every RTD project gets a language selector in the options. RTD, when building the docs, passes this as a parameter to the Sphinx builder. If a Sphinx project has the locales folders defined and a language argument present, the project will be built with that language, provided the language files exist.

The procedure is:

1. Set up the main English project
2. Set up a new manual project of a different name for another language. E.g. if en was rtdsphinx, the hr one could be rtdsphinx-hr
3. Go into Advanced Settings of each, and input requirements.txt as the requirements file, and conf.py as the configuration file.
4. Make sure both build successfully and can be viewed live.
5. Go to the main English project, to the Translations menu, and enter the name of the other project (rtdsphinx-hr). Once added, save the project by going to another options screen and clicking Submit (this is necessary because translation linking doesn’t happen until you hit save).

The language should now be switchable in the bottom menu on the main project:

Conclusion

SitePoint’s RTDSphinx-PHP project is one of many SitePoint-branded open source efforts that will be popping up in the near and far future. If you’re confused about any aspect of this project, please let us know, will you? And if you’d like to contribute or tell us about an issue, the repo is here.

By having project docs available in several languages, you make your work automatically available to a much wider audience, bringing together thus far unlinked communities. There’s no reason NOT to do it.

Do you localize your project docs? If so, how? If not, why not?

Frequently Asked Questions (FAQs) about Multi-Language Docs with SitePoint’s RTDSphinx PHP